можно и так, тем паче шунт - немецкое словоadmin писал(а):принято называть силовую двойную колодку шунтом
вырезано из темы « Что это под капотом?»
Модераторы: yuranltd, Модераторы
- admin
- Administrator
- Сообщения: 8154
- Зарегистрирован: 04.02.2008
- Откуда: Бонн
- Авто: Fiat Tipo 1.6 94
- Система: SPI Motronic MA1.7
- Двигатель: SOHC
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 33 раза
- Контактная информация:
я тоже всегда так думал, а немцы его не знают вобще,Bob писал(а):шунт - немецкое слово
также как и слово фаркопф по немецки будет Anhängerkupplung
Консультаций в личных сообщениях и е-майлу не даю!
Правила пользования :: Определить систему впрыска
Правила пользования :: Определить систему впрыска
- 200g
- Профессор
- Сообщения: 11020
- Зарегистрирован: 03.07.2012
- Откуда: Алматы
- Авто: Fiat Tempra 1.6, 94
- Система: Карбюратор Weber
- Двигатель: SOHC
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 19 раз
скоро там товарищи с ближнего востока и африки последнюю память о немецком языке похоронят
Видел я их Италию на карте - сапог сапогом
Все о моей Темпре (ремонт, апгрейд, литература и просто флуд) http://www.drive2.ru/r/fiat/705639/
Все о моей Темпре (ремонт, апгрейд, литература и просто флуд) http://www.drive2.ru/r/fiat/705639/
- admin
- Administrator
- Сообщения: 8154
- Зарегистрирован: 04.02.2008
- Откуда: Бонн
- Авто: Fiat Tipo 1.6 94
- Система: SPI Motronic MA1.7
- Двигатель: SOHC
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 33 раза
- Контактная информация:
Потому как они часто состоят из двух и более слов, да и не только технические слова. Тот же фаркопф: фарен=ехать, копф = голова как понимаете перевести это сложно, ездовая голова или крыша едет.
Anhängerkupplung - три слова,
an = при
hanger подвеска ,брелок, серьга, виселка, прицеп, то что висит.
Kupplung - сцепление.
Anhängerkupplung - три слова,
an = при
hanger подвеска ,брелок, серьга, виселка, прицеп, то что висит.
Kupplung - сцепление.
Консультаций в личных сообщениях и е-майлу не даю!
Правила пользования :: Определить систему впрыска
Правила пользования :: Определить систему впрыска
- admin
- Administrator
- Сообщения: 8154
- Зарегистрирован: 04.02.2008
- Откуда: Бонн
- Авто: Fiat Tipo 1.6 94
- Система: SPI Motronic MA1.7
- Двигатель: SOHC
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 33 раза
- Контактная информация:
Да, бывает и такое, юридический язык это вобще кошмар,
иногда приходят письма, так там сам адвокат начинает путаться и не всегда понимает о чем там речь.
иногда приходят письма, так там сам адвокат начинает путаться и не всегда понимает о чем там речь.
Консультаций в личных сообщениях и е-майлу не даю!
Правила пользования :: Определить систему впрыска
Правила пользования :: Определить систему впрыска