Fiat Tipo & Tempra Форум

смысл чего говорит дед и другие я мало-мало понимайт
удивило то, что крышу подвергают нерасчётным нагрузкам!
за колесья надо рамой цепляться, как наши делают

PS слушай, а для немцев 'tacho' - это именно тахометр?
или просто любая приборка?

по немецки:
Tacho[Тахо] = Спидометр
Drehzahlmesser [Дрэйцальмессэр] = Тахометр
я по началу сильно путался но потом привык

в простонародии "тахо" может иметься в виду панель приборов,
так же как и в русском простонародии ее спидометром величают.

спасибо
вопрос возник в связи с вот этим пунктом на ебэе
http://www.ebay.de/itm/Fiat-Tempra-Tach ... 3cc0bd9837


PS Drehzahlmesser - "Нож числа оборотов"

врач меня спрашивал:
В. сколько весиш?
Я. -один центнер и еще немножко.
В. ну на дистрофика ты не похож
Я - да я и сам знаю что не похож, с чего вы взяли что я должен быть похож на дистрофика?
В. - ну вы же шутите со мной
Я. я не шучу, я вешу 112кг.
В. у вас как минимум два центнера весу...

после погуглил, оказалось что немецкий центнер это 50кг. вот дистрофики...

это при том что в слове "центнер" явно есть корень "сто"....


PS в польском слово "свинец" будет 'ołowio', а олово - 'cyna'. Цинк = 'cynk'

по немецки
олово = zinn [цинн]
свинец = blei [бляй]
цинк = zink [цинк]

Тоже почитал про центнеры.
Наш центнер - СТО килограммов, а немецкий - СТО фунтов
равен немецкий центнер даже не 50 кг, а 45 с мелочью
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D6%E5%ED%F2%ED%E5%F0

Fairfox писал(а):Нож числа оборотов

от слова messen=измерять, замерять

измеритель числа оборотов,

вспомнив русскую пословицу семь раз отмерь, один раз отреж,
ихний нож наверно тоже измеритель

нож (messer) тоже по сути отмеряет, отрезает сколько нужно

брюнетка жжот

ага, эт точно

Нож числа оборотов - это походу комп так дословно переводит, или переводчик не специалист.
Вообще последнее время подобное очень часто встречается, например на тв каналах типа дискавери в передачах с технической тематикой.
Не скажу что сам огромный техноинязспец, но иной раз уши в трубочку сворачиваются от выдаваемых перлов.

в электронике есть такое понятие как watchdog timer,
читал на одном из форумов:
зал полный электронщиков,
лекцию по новым чипам читает представитель фирмы и естественно
читает на анлийском и каждый раз когда произносят watchdog timer
синхронная переводчица переводит это как: собака сторожащая часы
и каждый раз зал валится со смеху.

))
мне брат рассказывал, когда учился в институте на промэлектронике, они всей группой объясняли преподше по англ.языку подобные термины.