Экстримальная парковка - Tipo

Увидели чтото интересное в сети... поделитесь с товарищами

Модераторы: yuranltd, Модераторы

Аватара пользователя Россия
Fairfox
SW-Маньяк
SW-Маньяк
Сообщения: 6776
Зарегистрирован: 30.05.2011
Откуда: Обнинск
Авто: FIAT TEMPRA 1.6i 96г.в.
Система: MPI GM-Delco
Двигатель: SOHC
Поблагодарили: 4 раза

#16 

Сообщение Fairfox »

смысл чего говорит дед и другие я мало-мало понимайт :)
удивило то, что крышу подвергают нерасчётным нагрузкам!
за колесья надо рамой цепляться, как наши делают

PS слушай, а для немцев 'tacho' - это именно тахометр?
или просто любая приборка?
Голодающему давай не рыбу, но удилище
Аватара пользователя Germany
admin
Administrator
Administrator
Сообщения: 8151
Зарегистрирован: 04.02.2008
Откуда: Бонн
Авто: Fiat Tipo 1.6 94
Система: SPI Motronic MA1.7
Двигатель: SOHC
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 32 раза
Контактная информация:

#17 

Сообщение admin »

по немецки:
Tacho[Тахо] = Спидометр
Drehzahlmesser [Дрэйцальмессэр] = Тахометр
я по началу сильно путался но потом привык :D

в простонародии "тахо" может иметься в виду панель приборов,
так же как и в русском простонародии ее спидометром величают.
Консультаций в личных сообщениях и е-майлу не даю!
Правила пользования :: Определить систему впрыска
Аватара пользователя Россия
Fairfox
SW-Маньяк
SW-Маньяк
Сообщения: 6776
Зарегистрирован: 30.05.2011
Откуда: Обнинск
Авто: FIAT TEMPRA 1.6i 96г.в.
Система: MPI GM-Delco
Двигатель: SOHC
Поблагодарили: 4 раза

#18 

Сообщение Fairfox »

спасибо :)
вопрос возник в связи с вот этим пунктом на ебэе
http://www.ebay.de/itm/Fiat-Tempra-Tach ... 3cc0bd9837


PS Drehzahlmesser - "Нож числа оборотов" :D
Голодающему давай не рыбу, но удилище
Аватара пользователя Germany
admin
Administrator
Administrator
Сообщения: 8151
Зарегистрирован: 04.02.2008
Откуда: Бонн
Авто: Fiat Tipo 1.6 94
Система: SPI Motronic MA1.7
Двигатель: SOHC
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 32 раза
Контактная информация:

#19 

Сообщение admin »

врач меня спрашивал:
В. сколько весиш?
Я. -один центнер и еще немножко.
В. ну на дистрофика ты не похож
Я - да я и сам знаю что не похож, с чего вы взяли что я должен быть похож на дистрофика?
В. - ну вы же шутите со мной
Я. я не шучу, я вешу 112кг.
В. у вас как минимум два центнера весу...

после погуглил, оказалось что немецкий центнер это 50кг. вот дистрофики... :lol:
Консультаций в личных сообщениях и е-майлу не даю!
Правила пользования :: Определить систему впрыска
Аватара пользователя Россия
Fairfox
SW-Маньяк
SW-Маньяк
Сообщения: 6776
Зарегистрирован: 30.05.2011
Откуда: Обнинск
Авто: FIAT TEMPRA 1.6i 96г.в.
Система: MPI GM-Delco
Двигатель: SOHC
Поблагодарили: 4 раза

#20 

Сообщение Fairfox »

:shock: это при том что в слове "центнер" явно есть корень "сто"....


PS в польском слово "свинец" будет 'ołowio', а олово - 'cyna'. Цинк = 'cynk'
Голодающему давай не рыбу, но удилище
Аватара пользователя Germany
admin
Administrator
Administrator
Сообщения: 8151
Зарегистрирован: 04.02.2008
Откуда: Бонн
Авто: Fiat Tipo 1.6 94
Система: SPI Motronic MA1.7
Двигатель: SOHC
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 32 раза
Контактная информация:

#21 

Сообщение admin »

по немецки
олово = zinn [цинн]
свинец = blei [бляй]
цинк = zink [цинк]
Консультаций в личных сообщениях и е-майлу не даю!
Правила пользования :: Определить систему впрыска
Аватара пользователя Россия
Fairfox
SW-Маньяк
SW-Маньяк
Сообщения: 6776
Зарегистрирован: 30.05.2011
Откуда: Обнинск
Авто: FIAT TEMPRA 1.6i 96г.в.
Система: MPI GM-Delco
Двигатель: SOHC
Поблагодарили: 4 раза

#22 

Сообщение Fairfox »

Тоже почитал про центнеры.
Наш центнер - СТО килограммов, а немецкий - СТО фунтов
равен немецкий центнер даже не 50 кг, а 45 с мелочью :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D6%E5%ED%F2%ED%E5%F0
Голодающему давай не рыбу, но удилище
Аватара пользователя Germany
admin
Administrator
Administrator
Сообщения: 8151
Зарегистрирован: 04.02.2008
Откуда: Бонн
Авто: Fiat Tipo 1.6 94
Система: SPI Motronic MA1.7
Двигатель: SOHC
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 32 раза
Контактная информация:

#23 

Сообщение admin »

Fairfox писал(а):Нож числа оборотов
от слова messen=измерять, замерять

измеритель числа оборотов,

вспомнив русскую пословицу семь раз отмерь, один раз отреж,
ихний нож наверно тоже измеритель :D
Консультаций в личных сообщениях и е-майлу не даю!
Правила пользования :: Определить систему впрыска
Аватара пользователя Россия
Fairfox
SW-Маньяк
SW-Маньяк
Сообщения: 6776
Зарегистрирован: 30.05.2011
Откуда: Обнинск
Авто: FIAT TEMPRA 1.6i 96г.в.
Система: MPI GM-Delco
Двигатель: SOHC
Поблагодарили: 4 раза

#24 

Сообщение Fairfox »

нож (messer) тоже по сути отмеряет, отрезает сколько нужно :wink:
Голодающему давай не рыбу, но удилище
Аватара пользователя Россия
Rastuk
Пользователь
Пользователь
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 30.01.2012
Откуда: Москва
Авто: Fiat Tipo 1.6 94
Система: Не смог определить
Двигатель: DOHC

#25 

Сообщение Rastuk »

брюнетка жжот
В споре обычно побеждает нуднейший.
Аватара пользователя
Vallentina
Новичок
Новичок
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 29.07.2012
Откуда: Москва
Авто: Fiat Tipo 1.6
Система: Карбюратор Weber
Двигатель: SOHC

#26 

Сообщение Vallentina »

:D ага, эт точно :)
Аватара пользователя Россия
Aleksys82
Профессор
Профессор
Сообщения: 4291
Зарегистрирован: 22.06.2010
Откуда: Партизаны и Картошка
Авто: FIAT TIPO 1.6 89г.в.
Система: Карбюратор Weber
Двигатель: SOHC

#27 

Сообщение Aleksys82 »

Нож числа оборотов - это походу комп так дословно переводит, или переводчик не специалист.
Вообще последнее время подобное очень часто встречается, например на тв каналах типа дискавери в передачах с технической тематикой.
Не скажу что сам огромный техноинязспец, но иной раз уши в трубочку сворачиваются от выдаваемых перлов.
Изображение
Аватара пользователя Germany
admin
Administrator
Administrator
Сообщения: 8151
Зарегистрирован: 04.02.2008
Откуда: Бонн
Авто: Fiat Tipo 1.6 94
Система: SPI Motronic MA1.7
Двигатель: SOHC
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 32 раза
Контактная информация:

#28 

Сообщение admin »

в электронике есть такое понятие как watchdog timer,
читал на одном из форумов:
зал полный электронщиков,
лекцию по новым чипам читает представитель фирмы и естественно
читает на анлийском и каждый раз когда произносят watchdog timer
синхронная переводчица переводит это как: собака сторожащая часы
и каждый раз зал валится со смеху.
Консультаций в личных сообщениях и е-майлу не даю!
Правила пользования :: Определить систему впрыска
Аватара пользователя Россия
Aleksys82
Профессор
Профессор
Сообщения: 4291
Зарегистрирован: 22.06.2010
Откуда: Партизаны и Картошка
Авто: FIAT TIPO 1.6 89г.в.
Система: Карбюратор Weber
Двигатель: SOHC

#29 

Сообщение Aleksys82 »

:-)))
мне брат рассказывал, когда учился в институте на промэлектронике, они всей группой объясняли преподше по англ.языку подобные термины.
Изображение
Ответить