вырезано из темы « Что это под капотом?»

#1

admin писал(а):принято называть силовую двойную колодку шунтом

можно и так, тем паче шунт - немецкое слово

#2

Bob писал(а):шунт - немецкое слово

я тоже всегда так думал, а немцы его не знают вобще,
также как и слово фаркопф по немецки будет Anhängerkupplung

#3

скоро там товарищи с ближнего востока и африки последнюю память о немецком языке похоронят

MurMachete · #4

admin писал(а):
Bob писал(а):шунт - немецкое слово
я тоже всегда так думал, а немцы его не знают вобще,
также как и слово фаркопф по немецки будет Anhängerkupplung

вносите Флюгенгехаймер

))

#5

...Вот интересно, почему немецкие слова (особенно технические) такие длинные, их ещё и правильно хрен выговоришь...

#6

Потому как они часто состоят из двух и более слов, да и не только технические слова. Тот же фаркопф: фарен=ехать, копф = голова как понимаете перевести это сложно, ездовая голова или крыша едет.
Anhängerkupplung - три слова,
an = при
hanger подвеска ,брелок, серьга, виселка, прицеп, то что висит.
Kupplung - сцепление.

#7

panzerkampfwagen — бронированная боевая машина, или просто танк

#8

Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

(Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками)

офффигеть!

#9

Да, бывает и такое, юридический язык это вобще кошмар,
иногда приходят письма, так там сам адвокат начинает путаться и не всегда понимает о чем там речь.